Українська ↔ польська · присяжний переклад
Документ з України.
Справа в польській установі.
Перекладаємо свідоцтва, посвідчення, дипломи й довідки так, як їх приймають wydział komunikacji, USC, urząd wojewódzki чи ZUS. Усе онлайн і українською - від завантаження скану до готового PDF з кваліфікованим підписом присяжного перекладача.
Найчастіші справи
Орієнтовний кошторис
для типових документів
- Посвідчення водія103,50 злОбмін посвідчення водія · 1 стор.
- Свідоцтво про реєстрацію ТЗ103,50 зл – 180,00 злРеєстрація авто з України · 1–2 стор.
- Додаток до диплома360,00 зл – 720,00 злНострифікація диплома · 4–8 стор.
від 90,00 зл
за розрахункову сторінку
- Стандарт
- 3–5 робочих днів
- Експрес
- до 48 год
Точну суму покаже калькулятор після завантаження скану - ще до оплати.
- ✓Кожен переклад засвідчує присяжний перекладач зі списку Міністра юстиції
- ✓Готовий PDF має кваліфікований електронний підпис
- ✓Оплата BLIK-ом або карткою через Stripe
- ✓Скани автоматично видаляються через 30 днів
Як це відбувається
- 1
Вибираєте справу
Обмін прав, карта побиту, USC… - перекладач одразу знає, чого вимагає ця установа.
- 2
Завантажуєте скан або фото
Переглядаємо документ, рахуємо розрахункові сторінки й показуємо остаточну суму.
- 3
Вписуєте прізвище латинкою
Точно як у закордонному паспорті - щоб установа не повернула документи.
- 4
Оплачуєте й отримуєте PDF
BLIK або картка. Готовий файл з кваліфікованим підписом надходить на e-mail.
Довідник у справах
Яка установа, які документи, скільки сторінок і коштує - для найчастіших ситуацій українців у Польщі.
- Wydział komunikacjiОбмін посвідчення водіяКоли українець мусить обміняти посвідчення водія в Польщі, що подати у wydział komunikacji, чи потрібен присяжний переклад і скільки він коштує. Покрокова інструкція.Читати →
- Wydział komunikacjiРеєстрація авто з УкраїниКоли авто з українськими номерами треба зареєструвати в Польщі, що подати у wydział komunikacji, які документи перекласти присяжно й у якому порядку діяти.Читати →
- Urząd wojewódzki, wydział spraw cudzoziemcówКарта побитуЯкі документи подати на карту побиту в urząd wojewódzki, що перекласти присяжно, чим статус UKR відрізняється від zezwolenia na pobyt і скільки триває справа.Читати →
- Залежно від мети: uczelniaНострифікація дипломаКоли український диплом треба нострифікувати, а коли досить присяжного перекладу: робота, uczelnia, kurator oświaty, регульовані професії. Документи і строки.Читати →
- Urząd Stanu CywilnegoСвідоцтво про народження в USCКоли українське свідоцтво про народження треба переписати до польського реєстру (транскрипція в USC), а коли вистачить присяжного перекладу. Документи, строки.Читати →
- Urząd Stanu CywilnegoШлюб у ПольщіЯкі документи з України потрібні для шлюбу в польському USC, де взяти довідку про сімейний стан, коли треба суд і що перекладати присяжно. Строки й оплата.Читати →
Чому саме так
Усе українською
Форма, листи, відповіді на запитання - українською. Польська версія сайту є для урядовців, роботодавців і родин.
Прізвище як у паспорті
Окреме поле у формі. Перекладач записує латинку з вашого паспорта, а не за польськими правилами.
Підказки для установи
Обираєте справу - і перекладач отримує нотатку, чого вимагає саме цей urząd.
PDF, який приймають
Файл підписаний кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача, уповноваженого Міністром юстиції Польщі. Паперовий примірник - якщо він Вам потрібен.
Ціни
Ставки беруться з нашого цінника й оновлюються автоматично. Остаточну суму бачите у формі перед оплатою.
| Напрямок | Стандарт3–5 робочих днів | Експресдо 48 год |
|---|---|---|
| українська → польська | 90,00 зл / за сторінку | 112,50 зл / за сторінку |
| польська → українська | 110,00 зл / за сторінку | 137,50 зл / за сторінку |